-
1 schluchzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schluchzen
-
2 schluchzen
рыда́ть. ingress зарыда́ть. verhalten всхли́пывать. semelfak всхли́пнуть. laut пла́кать навзры́д. mit schluchzender Stimme sprechen всхли́пывающим [рыда́ющим] го́лосом | schluchzen рыда́ние [всхли́пывание <всхли́пы>]. jdn. ergriff ein schluchzen кого́-н. охвати́ли рыда́ния. in heftiges schluchzen ausbrechen си́льно <неудержи́мо> разрыда́ться pf . mit < unter> schluchzen etw. sagen всхли́пывая [рыда́я] -
3 зарыдать
in Schluchzen ausbrechen (непр.) vi (s), laut schluchzen vi -
4 зарыдать
зарыдать in Schluchzen ausbrechen* vi (s), laut schluchzen vi -
5 назврыд
-
6 плакать
1) weinen viплакать навзрыд — (laut) schluchzen viгорько плакать — bitterlich weinen vi2) (по кому-либо, по ком-либо) beweinen vt, nachweinen vi (D), weinen vi (um)•• -
7 навзрыд
плакать навзрыд laut schluchzen -
8 плакать
плакать 1. weinen vi плакать навзрыд( laut) schluchzen vi горько плакать bitterlich weinen vi 2. (по кому-л., по ком-л.) beweinen vt, nachweinen vi (D), weinen vi (um) а по нём тюрьма плачет das Gefängnis wartet schon lange auf ihn плакали денежки das Geld ist flöten хоть плачь! es ist zum Heulen!
См. также в других словарях:
Schluchzen — Schluchzen, verb. reg. neutr. welches mit dem Hülfsworte haben verbunden wird. 1) Eigentlich, denjenigen unwillkührlichen Laut von sich hören lassen, welcher mit dem krampfartigen Zusammenziehen der Luftröhre verbunden ist, und wofür auch das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufschluchzen — auf||schluch|zen 〈V. intr.; hat〉 plötzlich einmal laut schluchzen * * * auf|schluch|zen <sw. V.; hat: plötzlich, kurz schluchzen: ihre Mutter schluchzte leise auf. * * * auf|schluch|zen <sw. V.; hat: plötzlich, kurz schluchzen:… … Universal-Lexikon
heulen — zetern; wehklagen; jammern; meckern; mäkeln (umgangssprachlich); lamentieren; nörgeln; raunzen (österr.) (umgangssprachlich); greinen ( … Universal-Lexikon
Stimme — Tonfall; Intonation; Artikulation; Sprechweise; Tonart; Wählerstimme; Votum; Wahlstimme; Stimmlage; Klangfarbe; Intonation; Timbre; … Universal-Lexikon
Der gute Mensch von Sezuan — Daten des Dramas Titel: Der gute Mensch von Sezuan Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht … Deutsch Wikipedia
weinen — greinen (umgangssprachlich); flennen (derb); (sich) ausheulen; jammern; (sich) ausweinen; Tränen vergießen; heulen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
jammern — zetern; wehklagen; meckern; mäkeln (umgangssprachlich); lamentieren; nörgeln; heulen (umgangssprachlich); raunzen (österr.) (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
KoRn — Schriftzug der Band Gründung 1993 Genre Nu Metal Website http://www.korn.com Gründu … Deutsch Wikipedia
KoЯn — Korn Schriftzug der Band Gründung 1993 Genre Nu Metal Website http://www.korn.com Gründu … Deutsch Wikipedia
Fjodor Iwanowitsch Tolstoi — Graf Fjodor Tolstoi 1846. Ein Porträt des Malers Philipp Reichel Fjodor Iwanowitsch Tolstoi, mit dem Spitznamen Amerikaner (russisch Фёдор Иванович Толстой, „Американец“; * 6. Februarjul./ 17. Februar … Deutsch Wikipedia
Gluchzen — Gluchzen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und in der anständigern Schreibart für glucken und glucksen gebraucht wird, den ähnlichen Laut auszudrucken, welchen die Hühner machen, wenn sie die Küchlein führen. Indeß, daß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
